8 خرداد 1403

ترجمه کتاب «اصول شهر پیاده‌مدار؛ ۱۰۱ گام برای ساخت مکان‌های بهتر»

کتاب «اصول شهر پیاده‌مدار؛ ۱۰۱ گام برای ساخت مکان‌های بهتر» نوشته جف اسپک، برنامه‌ریز و طراح شهری اهل آمریکا و چهره شناخته ‌شده در حوزه مطالعات فضاهای پیاده‌مدار، نخستین بار در سال ۲۰۱۸ با عنوان انگلیسی «Walkable City Rules:101 Steps to Making Better Places» به زبان انگلیسی منتشر شد. این کتاب توسط دکتر مینا کشانی همدانی، دکتر پرستو دارویی (اعضای هیئت‌علمی جهاددانشگاهی واحد اصفهان)، دکتر الهام قاسمی، مهندس مریم کریمی‌آذر و مهندس سید بهزاد صائب ترجمه و توسط مهندس جمشید لقائی ویراستاری علمی شده و در سال 1401 نسخه فارسی آن جهت استفاده علاقمندان به چاپ رسیده است.

در بخش ابتدایی کتاب، این‌گونه آمده است: «شما باید این کتاب را کامل بخوانید- نه به این دلیل که به آن نیاز دارید، بلکه به این دلیل که انجام این کار باعث می‌شود شما درباره جنبه‌های عملی برنامه‌ریزی شهری، بیشتر از 90 درصد افرادی که در حال حاضر در این حرفه مشغولند، چیزهای بیشتری بدانید. دوباره آن را بخوانید، و برای کمیسیون برنامه‌ریزی واجد شرایط شوید. با خواندن سه‌باره آن، شرکت مشاوره طراحی شهری خود را افتتاح کنید.»